marco31768
00sabato 4 settembre 2010 23:42
GHOST RIDERS IN THE SKY
*An old cowpoke went riding out
One dark and windy day
Upon a ridge he rested as
He went along his way
When all at once a mighty herd
Of red eyed cows he saw
A-plowin’ through the ragged skies
And up a cloudy draw
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo,
Ghost herd in the sky
Their brands were still on fire and
Their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and
Their hot breath he could feel
A bolt of fear shot through him as
He looked up in the sky
For he saw the riders comin’ hard
And he heard their mournful cry
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo,
Ghost riders in the sky
Their faces were gaunt, their eyes were blurred,
Their shirts all soaked with sweat
They’re riding hard to catch that herd
But they ain’t caught ‘em yet
For they’ve got to ride forever on
That range up in the sky
For they’ve got to catch the devil’s herd
As they ride on hear them cry
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
Ghost riders in the sky
*The cowpokes rode on past him and
He heard one call his name
“If you want to save your soul from hell
A-riding on a range
Then, cowboy, change your ways today
Or with us you will ride
A-trying to catch the devil’s herd
Across these endless skies”
*Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
Ghost riders in the sky.
I CAVALIERI FANTASMA NEL CIELO
Un vecchio mandriano se ne andava in giro cavalcando
In un giorno buio e ventoso
Si fermò su un crinale
Mentre andava per la sua strada
Quando all’improvviso vide un’enorme mandria di mucche
Dagli occhi fiammeggianti
Farsi largo a fatica attraverso il cielo tempestoso
E balzare su una distesa di nuvole
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
La mandria fantasma nel cielo.
I loro marchi erano ancora incandescenti ed
I loro zoccoli erano di acciaio
Le loro corna erano nere e lucenti e
Poteva sentire il loro caldo respiro
Un guizzo di paura lo attraversò rapidamente mentre
Guardava su nel cielo
Perché vide i cavalieri arrivare precipitosamente
E sentì il loro lugubre richiamo
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
I cavalieri fantasma nel cielo
I loro volti erano scarni, i loro occhi erano annebbiati
Le loro camicie erano intrise di sudore
Cavalcavano con vigore per catturare quella mandria
Ma non la cattureranno mai
Perché sono condannati a cavalcare per l’eternità
In quella prateria lassù nel cielo
Perché devono catturare la mandria del diavolo
E mentre cavalcano li senti lamentarsi
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
I cavalieri fantasma nel cielo
I mandriani cavalcando lo superarono e
Lui ne sentì uno chiamare il suo nome
“Se vuoi salvare la tua anima dall’inferno
Cavalcando in una certa direzione
Allora, cowboy, cambia oggi le tue abitudini
Altrimenti cavalcherai con noi
Tentando di catturare la mandria del diavolo
Attraverso questi cieli infiniti”
Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo
I cavalieri fantasma nel cielo.
NOTA: Elvis canta solo le parti contrassegnate dall’asterisco.
AUTORE: Stan Jones.
RUNNING TIME: 2’36”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 15 luglio 1970.
STUDIO: MGM Studios, Culver City, California.
NOTA: si tratta di un’improvvisazione eseguita da Elvis durante le prove per “That’s the way it is”.
EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“That’s the way it is-Deluxe edition”. 2014, box di 8 CD e 2 DVD.
EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“The way it was”. 2001, libro+CD.
“The way it was”. 2008, CD.
EMISSIONI BOOTLEG:
“Electrifying !”. 1887, CD.
“Get down and get with it !”. 1998, CD.
“Twenty days and twenty nights”. 2004, CD.
“Get down and dirty”. 2010, CD.
STORIA DELLA CANZONE:
il brano venne registrato per la prima volta dallo stesso autore nel 1949 per la Columbia Records.
In seguito si contano numerose registrazioni di questa canzone fra le quali quelle di Gene Autry, di Bing Crosby e di Vaughn Monroe.
Elvis...
Johnny Cash dal vivo al Montreaux Festival del 1994...
Duane Eddy, versione strumentale...
Frankie Lane...
The Blues Brothers...
marco31768
00sabato 4 settembre 2010 23:42
Ancora un grazie a...
...Valeria per la traduzione.
vali/g52
00domenica 5 settembre 2010 00:09
Prego Marco.
Questo brano mi è sempre piaciuto moltissimo, con quel suo ritmo incalzante e quel suo profumo di mistero, quel certo nonsochè di surreale....non per niente si parla di fantasmi.
A parte Elvis che riesce a dare ad ogni canzone quel tocco particolare che lo distingue, devo dire che mi aspettavo di più da Cash....è troppo spento, mentre lo strumentale di Duane Eddy e lo stile di Frankie Lane sono incredibilmente perfetti.
marco31768
00domenica 5 settembre 2010 00:12
Dirò un'eresia ma...
...fra tutte quelle che ho inserito, quella che mi piace di più è la versione dei
Blues Brothers.
vali/g52
00domenica 5 settembre 2010 00:15
Perchè un'eresia....ognuno ha i suoi gusti, non è poi tanto male![[SM=g6796]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/96/2195108.gif)
marco31768
00domenica 5 settembre 2010 00:18
Sai, viene affrontata in tono quasi ironico, com'era la loro caratteristica, del resto.
Di Johnny Cash ho inserito la prima che mi è saltata fuori in Youtube ma ce ne sono altre dal vivo, di sue versioni, caricate.
Senza dubbio Bruno ne sa di più riguardo alla migliore registrazione.
La palla passa a lui.
B-PAUSE
00domenica 5 settembre 2010 08:20
Re:
marco31768, 05/09/2010 0.18:
Sai, viene affrontata in tono quasi ironico, com'era la loro caratteristica, del resto.
Di Johnny Cash ho inserito la prima che mi è saltata fuori in Youtube ma ce ne sono altre dal vivo, di sue versioni, caricate.
Senza dubbio Bruno ne sa di più riguardo alla migliore registrazione.
La palla passa a lui.
la mia opinione è che Frankie Laine è il top in questo brano..tutto sta a trovare la versione giusta..perchè Frankie l'ha incisa molte volte (non è quella del video).
Stesso discorso per Cash..la sua versione da studio è la migliore..
Marty Robbins..altro grande..
vali/g52
00domenica 5 settembre 2010 10:03
Sì bellisima la versione di Marty Robbins
ROBERTO15866
00martedì 7 settembre 2010 18:34
Anche a me questa canzone è sempre piaciuta moltissimo,magari Elvis l'avesse incisa professionalmente,ad esempio proprio nel 1970!